1 00:00:08,920 --> 00:00:10,070 Pokemon... 2 00:00:10,070 --> 00:00:12,230 ...so full of inspiration... 3 00:00:12,550 --> 00:00:15,610 ... amazing creatures, filling the planet. 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,390 Their number is so great that it’s better not to even start counting, 5 00:00:24,720 --> 00:00:29,610 ...hundreds, thousands, maybe and more. 6 00:00:57,830 --> 00:01:00,160 People and Pokemon together compete with others... 7 00:01:00,160 --> 00:01:02,770 ...in Pokemon battles, hoping one day... 8 00:01:02,770 --> 00:01:04,950 ...become champions. 9 00:01:20,260 --> 00:01:25,070 They live together and take care about each other as friends and comrades. 10 00:01:29,290 --> 00:01:31,750 Say hello to Ash Ketchum from the village of Pallet, traveling... 11 00:01:31,750 --> 00:01:34,110 ...along with Pikachu in search of others Pokemon so that when collecting them, 12 00:01:34,110 --> 00:01:36,030 ...improve your art of battle. 13 00:01:40,790 --> 00:01:43,000 On their way these friends We've already won a lot of battles... 14 00:01:43,000 --> 00:01:45,170 ...and gained a lot of experience. 15 00:01:45,540 --> 00:01:49,160 And with every new Pokemon on their journey... 16 00:01:49,160 --> 00:01:52,600 ... our heroes are waiting new adventures. 17 00:01:56,090 --> 00:01:57,400 But now... 18 00:02:10,280 --> 00:02:13,410 There has been a distortion space and time. 19 00:02:13,410 --> 00:02:17,570 Plunging the planet into crisis... 20 00:02:17,570 --> 00:02:20,300 ...generating new hatred. 21 00:02:28,450 --> 00:02:32,090 As strange forces move looking for a solution to the problem... 22 00:02:32,090 --> 00:02:35,950 ...beyond time and space 23 00:02:36,240 --> 00:02:40,010 ...and there are still those who is looking for a way to find the answer. 24 00:02:59,120 --> 00:03:03,680 The time has come to return the Pearl of Life. 25 00:03:03,960 --> 00:03:06,710 Well.... Take him! 26 00:03:12,120 --> 00:03:17,370 - What are you doing? - I can’t give you back the Pearl! 27 00:03:18,510 --> 00:03:22,830 You betrayed me. And tried to destroy me! 28 00:03:33,170 --> 00:03:35,730 The time has come... 29 00:03:38,480 --> 00:03:43,330 Humanity must stand trial! 30 00:04:35,920 --> 00:04:40,920 Pokemon: Arkeas and the Pearl of Life 31 00:05:23,220 --> 00:05:26,370 Ash continues his journey with the goal of becoming a Pokemon master, 32 00:05:26,370 --> 00:05:29,510 ...together with my friends - Pikachu, Dawn and Brock... 33 00:05:29,910 --> 00:05:35,190 ...he arrived safely in beautiful, the city of Michina surrounded by nature. 34 00:05:39,500 --> 00:05:41,610 Well guys, it's time to go outside! 35 00:05:50,480 --> 00:05:53,180 - And you guys too. - And you. 36 00:06:26,490 --> 00:06:28,070 Do you think this is funny? 37 00:06:54,400 --> 00:06:56,450 - Watermelons? - It looks like they are. 38 00:06:57,930 --> 00:06:59,680 Wow, today is a lucky day! 39 00:06:59,680 --> 00:07:03,630 Wait. That's it, these are our watermelons. 40 00:07:03,910 --> 00:07:06,130 The net broke and they were carried away by the current. 41 00:07:11,940 --> 00:07:15,460 - What a pity. - That's bad luck. 42 00:07:16,030 --> 00:07:18,760 Okay, you can take one, but on condition: 43 00:07:18,760 --> 00:07:20,840 if you defeat us in battle! 44 00:07:21,100 --> 00:07:23,320 This will be a team battle! 45 00:07:26,720 --> 00:07:30,070 - I agree, I think it would be fair. - Honestly and fairly. 46 00:10:17,420 --> 00:10:20,500 Consider that you haven't seen the city, if you haven't seen the ruins. 47 00:10:20,780 --> 00:10:24,030 - Ruins? - Yes, the ruins of temples dating back thousands of years. 48 00:10:24,230 --> 00:10:27,700 - Yes, the guidebook also writes about them. - Oh, I want to see! 49 00:10:27,700 --> 00:10:29,450 They're cool, you'll love them! 50 00:10:29,450 --> 00:10:33,030 Well, let's look at these ruins? 51 00:10:51,100 --> 00:10:53,730 The ruins are high above. 52 00:10:55,150 --> 00:10:58,330 I feel this place is soaked positive energy. 53 00:10:58,330 --> 00:11:01,230 - Me too. - This is so great. 54 00:11:22,540 --> 00:11:25,470 - What is this? - Faster, Pikachu, lightning strike! 55 00:11:31,610 --> 00:11:34,210 Electric creature and its owner... Hurry up! 56 00:11:42,140 --> 00:11:45,150 - The Pokemon are running away. - Something is happening. 57 00:11:57,030 --> 00:11:58,390 Let's run! 58 00:12:03,120 --> 00:12:05,160 - Oh no! Pikachu! - Piplup 59 00:12:14,920 --> 00:12:18,680 Dialga, appear! Please Dialga, save these Pokemon for me. 60 00:12:37,240 --> 00:12:39,990 Legendary Pokemon, time manager. 61 00:12:40,280 --> 00:12:42,680 - Dialga. - But how? 62 00:12:42,680 --> 00:12:44,590 And how can she talk to him? 63 00:13:25,010 --> 00:13:26,570 Hello Dialga! 64 00:13:42,330 --> 00:13:43,880 This is Giratina. 65 00:13:53,860 --> 00:13:57,190 - It's too dangerous here! Leave quickly! - Right. 66 00:14:05,430 --> 00:14:09,590 - Giratina is still attacking Dialga. - Please stop Giratina! 67 00:14:10,350 --> 00:14:13,200 Yes, that's enough. Dialga saved my Pikachu. 68 00:14:16,640 --> 00:14:18,320 Giratina... 69 00:14:27,850 --> 00:14:30,950 Going beyond space and time. 70 00:14:38,200 --> 00:14:40,080 Giratina. 71 00:14:48,960 --> 00:14:52,570 - Tire. -Giratina is very angry! 72 00:14:53,830 --> 00:14:57,140 Giratina, your friend is here with you. 73 00:15:03,400 --> 00:15:04,840 Giratina! 74 00:15:38,330 --> 00:15:41,000 You still remember us, right? 75 00:15:43,460 --> 00:15:47,440 Giratina's wrath... it has passed!. Time to act. 76 00:15:47,710 --> 00:15:51,340 Going beyond space and time. 77 00:15:54,440 --> 00:16:00,100 You misunderstood Dialga, please stop fighting. 78 00:16:21,810 --> 00:16:25,740 - Looks like Giratina understands now. - Okay, if that's the case... 79 00:16:25,740 --> 00:16:28,140 ...but I had to see it in his heart. 80 00:16:28,380 --> 00:16:30,240 See it in his heart? 81 00:16:30,490 --> 00:16:34,240 You see, I know how to connect with your heart and the heart of a Pokemon. 82 00:16:34,580 --> 00:16:37,420 - Pokemon? -Can you communicate with Dialga? 83 00:16:37,670 --> 00:16:40,740 Yes and he lets me use his power. 84 00:16:41,490 --> 00:16:42,990 Is it true? 85 00:16:42,990 --> 00:16:47,450 Hello. I'm Sheena. I guard these ruins. 86 00:16:47,900 --> 00:16:49,760 Me too. My name is Kevin. 87 00:16:51,260 --> 00:16:54,070 - Were any of you hurt? - No, we're fine. 88 00:16:54,800 --> 00:16:57,450 - My name is Dawn. - And I'm Ash. 89 00:16:57,450 --> 00:17:01,330 And this is my friend Pikachu. Thank you for saving us. 90 00:17:10,970 --> 00:17:13,970 It was here a long time ago electric creature... 91 00:17:13,970 --> 00:17:17,110 ... and his owner. They changed the fate of this city. 92 00:17:18,090 --> 00:17:20,730 Yes, this is part of the legend of this city. 93 00:17:20,730 --> 00:17:23,540 Wait a minute, electric creature and its owner? 94 00:17:24,160 --> 00:17:26,010 You mean my Pikachu? 95 00:17:26,800 --> 00:17:30,480 I have a feeling that our meeting was not accidental. 96 00:17:30,780 --> 00:17:32,950 So do you mind coming with us? 97 00:17:32,950 --> 00:17:36,420 I agree to anything. After all, you saved Pikachu’s life after all. 98 00:17:37,680 --> 00:17:42,570 Sheena... I'm Brock. I am also the chosen one. 99 00:17:43,130 --> 00:17:46,880 No wonder I felt pain in my elbow, seeing you, 100 00:17:46,880 --> 00:17:50,470 ... I immediately realized that from your kiss I'll feel better immediately... 101 00:17:50,470 --> 00:17:56,850 ...and if I hold your beautiful hand, My pain will miraculously go away. 102 00:17:58,010 --> 00:18:00,620 Because it's changeable finger of fate! 103 00:18:00,940 --> 00:18:04,540 Now we can get to know each other and find love, predetermined by fate, 104 00:18:04,540 --> 00:18:08,920 ... which I know is somewhere inside. What a gentle hand... 105 00:18:21,460 --> 00:18:23,280 There was an error... 106 00:18:44,530 --> 00:18:45,850 Dialga! 107 00:18:48,450 --> 00:18:49,700 Beware! 108 00:18:54,270 --> 00:18:57,350 The tire needs to go, otherwise we'll end up in a tornado. 109 00:18:57,570 --> 00:18:58,750 But if... 110 00:19:06,550 --> 00:19:10,570 - This is Palkia. - Legendary Pokemon that controls space. 111 00:19:34,140 --> 00:19:37,400 - Look. - Palkia saved Dialga. Cool! 112 00:19:43,630 --> 00:19:46,530 Going beyond space and time. 113 00:19:52,910 --> 00:19:56,820 - Wait a minute, “transition”? - That means it goes through them. 114 00:19:57,550 --> 00:20:00,050 You see, right now Sheena connects with hearts... 115 00:20:00,050 --> 00:20:01,740 ...both Pokemon. 116 00:20:01,740 --> 00:20:03,550 She exchanges thoughts with them. 117 00:20:15,740 --> 00:20:19,140 Thank you, Palkia, Dialga. 118 00:20:30,700 --> 00:20:34,270 - They disappeared. - They returned to their own dimensions. 119 00:20:37,630 --> 00:20:40,040 Have you seen this? Incredible! 120 00:20:40,040 --> 00:20:42,970 - I didn’t understand what happened. - But I didn’t understand anything. 121 00:20:42,970 --> 00:20:48,190 We will catch the Pokemon of space and time. And the girl who controls them. 122 00:20:48,710 --> 00:20:52,790 She can control their hearts. And you better control yourself. 123 00:20:53,700 --> 00:20:55,380 I'll take care of my control. 124 00:21:00,160 --> 00:21:02,430 You're scaring me a little. 125 00:21:03,480 --> 00:21:04,760 Wait a minute, what is this? 126 00:21:04,760 --> 00:21:07,870 Can't be, did you see something in me? 127 00:21:09,400 --> 00:21:12,500 Of course, my precious. 128 00:21:27,100 --> 00:21:30,600 I can't even believe it that we are under ruins. 129 00:21:44,580 --> 00:21:47,750 - What is this? - Altar of space and time. 130 00:21:47,750 --> 00:21:50,360 - Altar of space and time? - Yes, that's right. 131 00:21:50,720 --> 00:21:54,700 It shows any change in space and the passage of time. 132 00:21:54,700 --> 00:21:57,420 - Amazing! - We use it to 133 00:21:57,420 --> 00:22:00,260 ...to see errors in space and time. 134 00:22:00,600 --> 00:22:02,760 Time and space errors? 135 00:22:02,980 --> 00:22:04,200 Exactly. 136 00:22:04,200 --> 00:22:07,060 We saw anomalies in the city of Alamos. 137 00:22:21,270 --> 00:22:25,710 And we were there when in the glacier a hole of time and space opened. 138 00:22:34,240 --> 00:22:36,180 This is our world. He's completely... 139 00:22:36,180 --> 00:22:38,960 ...connected with this - The distorted world, the world of Giratina. 140 00:22:41,430 --> 00:22:43,800 Here we see the dimension of Dialga. 141 00:22:44,220 --> 00:22:46,240 And here is the dimension of Palkia. 142 00:22:46,490 --> 00:22:49,520 And the top of this is dimension of Arceas. 143 00:22:49,740 --> 00:22:52,650 - What is the dimension of Arceas? - I’ve never heard of this. 144 00:22:52,650 --> 00:22:55,040 - Is this also a Pokemon? - Right. 145 00:22:55,040 --> 00:22:58,260 Legendary Pokemon, who created the whole world. 146 00:22:58,740 --> 00:23:02,050 - The whole world? - Just one Pokemon? 147 00:23:02,050 --> 00:23:05,210 It is also rumored that he created these worlds too. 148 00:23:07,460 --> 00:23:11,430 - The Pokemon that created entire worlds? - He must be difficult. 149 00:23:11,430 --> 00:23:14,210 I wouldn't like to meet with him in a dark alley. 150 00:23:14,210 --> 00:23:18,360 There is a prophecy that says that Arceas will wake up from a long sleep. 151 00:23:18,660 --> 00:23:20,190 Long sleep? 152 00:23:21,570 --> 00:23:24,520 Large clots of energy are formed near the Arceas dimension... 153 00:23:24,520 --> 00:23:27,460 ...as a sign of the beginning his awakening. 154 00:23:32,820 --> 00:23:37,510 This sphere is deformed, and this means that... 155 00:23:37,510 --> 00:23:40,260 dimensions of Dialga and Palkia, which were always distant from each other, 156 00:23:40,260 --> 00:23:42,470 ...begin to touch. 157 00:23:47,410 --> 00:23:49,970 So Dialga and Palkia, who have never met, 158 00:23:49,970 --> 00:23:52,290 ...collided in the city of Alamos. 159 00:23:52,290 --> 00:23:55,720 Everyone entered the territory another and tried to protect her. 160 00:23:55,720 --> 00:23:57,360 That's it. 161 00:23:57,630 --> 00:24:02,090 This was also reflected in the distorted world, and Giratina was involved in the conflict. 162 00:24:08,200 --> 00:24:12,390 But, Sheena, you have already resolved the conflict between Dialga and Palkia, right? 163 00:24:12,390 --> 00:24:16,360 - Yes. - Wait, but why didn’t Giratina understand you? 164 00:24:16,640 --> 00:24:18,920 When a Pokemon is full of anger, 165 00:24:18,920 --> 00:24:21,570 ...she can't get in touch with his heart. 166 00:24:26,360 --> 00:24:27,830 Anger... 167 00:25:07,490 --> 00:25:12,240 We use the altar to accurately know when Arceas will appear. 168 00:25:12,240 --> 00:25:16,230 - Why do you need this? -His hatred against humanity is growing. 169 00:25:16,230 --> 00:25:19,650 Arkeas doesn't give up trying judgment on humanity. 170 00:25:20,230 --> 00:25:22,790 - Ships? - Yes. Vessels. 171 00:25:23,520 --> 00:25:26,390 Perhaps Arkeas will destroy all of us. 172 00:25:26,630 --> 00:25:28,720 Pokemon that will destroy humanity? 173 00:25:28,720 --> 00:25:30,910 Never! This can't be true! 174 00:25:31,240 --> 00:25:33,100 Take a look at this. 175 00:25:36,630 --> 00:25:38,620 The legend about this place. 176 00:25:38,620 --> 00:25:40,520 - Look! - This is Arkeas! 177 00:25:40,760 --> 00:25:45,130 Once upon a time a fragment of a star flew here, which could destroy many Pokemon. 178 00:25:46,750 --> 00:25:50,930 Arceas sacrifices himself to save everyone. 179 00:25:50,930 --> 00:25:54,790 - Did he stop the meteorite then? - What an amazing Pokemon! 180 00:25:55,090 --> 00:25:58,260 Arceas used 16 plates of life... 181 00:25:58,260 --> 00:26:01,160 ...to have everyone possible types of attacks. 182 00:26:02,350 --> 00:26:05,060 But he lost them during collision with a meteorite. 183 00:26:05,060 --> 00:26:07,760 And he found himself on the verge of death. 184 00:26:08,190 --> 00:26:11,180 Then Arceas was saved a man named Damos. 185 00:26:12,920 --> 00:26:15,540 which returned him his plates. 186 00:26:19,920 --> 00:26:22,630 After this tragedy, the city of Michina was destroyed 187 00:26:22,630 --> 00:26:24,920 ...the rubble of the city lay across the entire surrounding area. 188 00:26:26,230 --> 00:26:29,510 And when Arceas saw what happened to the city, he was very disappointed. 189 00:26:30,170 --> 00:26:34,330 Therefore Arceas united the power of water, earth, grass, electricity... 190 00:26:34,330 --> 00:26:37,740 ...as well as the power of the dragon from the plates of life. 191 00:26:37,960 --> 00:26:41,970 Later the plates merged into a single whole, creating the Pearl of Life. 192 00:26:43,580 --> 00:26:45,830 Wow, Pearl of Life! 193 00:26:45,830 --> 00:26:49,370 Arceus trusted Damos and therefore he entrusted him with the Pearl. 194 00:26:49,590 --> 00:26:52,840 Although this exposed him life is in great danger. 195 00:26:58,120 --> 00:27:01,530 Arceasa concluded an incredible power into the Pearl of Life. 196 00:27:01,750 --> 00:27:05,850 She turned devastated Michin to a fertile paradise. 197 00:27:07,520 --> 00:27:11,720 And finally the day came when Damos had to return the Pearl. 198 00:27:12,090 --> 00:27:14,350 The day when the moon blocked out the sun. 199 00:27:15,350 --> 00:27:18,180 - Solar eclipse. - Yes. 200 00:27:18,630 --> 00:27:23,040 However, Damos broke his promise and instead of returning the Pearl, 201 00:27:23,040 --> 00:27:26,720 ...attacked Arkeas. - For what? 202 00:27:26,940 --> 00:27:31,800 Well, Damos believed that if he will return the Pearl, 203 00:27:31,800 --> 00:27:34,350 ...the land here will turn again empty and barren. 204 00:27:35,270 --> 00:27:39,210 Feeling deep offended, Arceas... 205 00:27:39,210 --> 00:27:41,390 ...went into a rage and destroyed the temple. 206 00:27:41,390 --> 00:27:47,160 And then, to heal all your wounds, Arkeas fell asleep for a long time. 207 00:27:51,170 --> 00:27:53,110 Obviously Arceas was very upset. 208 00:27:53,110 --> 00:27:57,400 And Arceas spent part of himself, to help Damos. 209 00:27:57,890 --> 00:28:00,790 So, Damos is to blame for everything, he did something so bad? 210 00:28:02,390 --> 00:28:05,280 Damos was my ancestor. 211 00:28:06,840 --> 00:28:10,260 And this... The Pearl of Life. 212 00:28:15,730 --> 00:28:19,710 - It's her! - This jewel is expensive! 213 00:28:19,710 --> 00:28:22,060 - Pearl of pearls. - First things first. 214 00:28:22,060 --> 00:28:24,550 - We need to get this. - What about Arceas? 215 00:28:24,550 --> 00:28:28,000 - And we need him too. - We will receive a double prize. 216 00:28:29,800 --> 00:28:33,440 we too will become a legend. 217 00:28:36,730 --> 00:28:39,730 Return the Pearl to Arceas Lives to calm his anger 218 00:28:39,730 --> 00:28:43,260 ...before Arceas destroys this world. 219 00:28:45,360 --> 00:28:49,700 - See? It says so here. - This is a message to us from our ancestors. 220 00:28:49,700 --> 00:28:52,270 This means that Damos realized that he made a mistake. 221 00:28:52,270 --> 00:28:58,190 We must return the Pearl of Life Arceas to calm his anger. 222 00:29:02,860 --> 00:29:05,120 What's happening? 223 00:29:07,410 --> 00:29:10,010 Arceas is back. 224 00:29:41,530 --> 00:29:45,100 The time has come. Get ready for justice! 225 00:30:23,410 --> 00:30:24,570 Damos? 226 00:30:38,880 --> 00:30:41,430 Arceas please stop! 227 00:30:42,960 --> 00:30:45,880 - Who are you? - I am a descendant of Damos... 228 00:30:45,880 --> 00:30:49,710 ...and I know that my ancestor I treated you terribly... 229 00:30:50,700 --> 00:30:52,360 ...please forgive us. 230 00:30:54,120 --> 00:30:56,970 - It's a Pokemon, right? - Yes, this is Arceas. 231 00:30:56,970 --> 00:30:59,600 I hope it's worth the money. 232 00:31:04,340 --> 00:31:06,090 Here is the Pearl of Life. -What? 233 00:31:06,510 --> 00:31:10,720 - Here, I humbly return it to you. 234 00:31:16,460 --> 00:31:21,320 My family guarded him in order so that one day I can return it to you. 235 00:31:21,570 --> 00:31:23,120 Come on guys, grab it now. 236 00:31:24,120 --> 00:31:28,210 - Come on, James, you're our guy. - Girls go ahead. 237 00:31:28,460 --> 00:31:30,770 - Meowth first. - No! James! 238 00:31:40,430 --> 00:31:43,620 You say this is the Pearl of Life? 239 00:31:55,300 --> 00:32:01,500 The Pearl of Life is a part of me, I can't break it! 240 00:32:25,840 --> 00:32:29,110 They killed us again! 241 00:32:39,750 --> 00:32:44,220 - Fake... but how? - Sheena, what does all this mean? 242 00:32:44,500 --> 00:32:48,630 I don't know. I always thought that she is real. 243 00:32:48,900 --> 00:32:51,290 But where is the original then? 244 00:32:51,860 --> 00:32:55,110 I won't let people anymore deceive yourself! 245 00:32:55,110 --> 00:32:56,700 Arkeas, wait! 246 00:32:57,950 --> 00:33:01,680 I didn't know it was fake. Trust me. 247 00:33:02,110 --> 00:33:05,420 Going beyond space and time. 248 00:33:16,450 --> 00:33:17,410 Tire! 249 00:33:20,600 --> 00:33:22,940 Arkeas is too angry. 250 00:33:25,190 --> 00:33:27,370 You must appear before the court! 251 00:33:53,460 --> 00:33:56,560 Are you at one with these people? 252 00:34:16,000 --> 00:34:19,510 - Attacks on Arkeas have no effect. - He must be using... 253 00:34:19,510 --> 00:34:21,890 ...plates of life surpassing by type. 254 00:34:30,010 --> 00:34:31,740 Out of the way! 255 00:34:44,430 --> 00:34:46,220 What should we do? 256 00:34:50,300 --> 00:34:53,360 Dialga, he's trying should I say something? 257 00:34:54,290 --> 00:34:57,350 Not even magical creatures will receive forgiveness for their... 258 00:34:57,350 --> 00:35:00,580 ...conspiracy with people. Get it! 259 00:35:02,530 --> 00:35:03,650 Dialga! 260 00:35:04,430 --> 00:35:06,400 Enough, Arkeas, stop! 261 00:35:15,460 --> 00:35:19,530 - Oh no! Nothing can stop him. - Pikachu, lightning strike! 262 00:35:24,560 --> 00:35:26,340 - What? - Did it work? 263 00:35:26,340 --> 00:35:29,090 Remember, Arceas lost a part their plates. 264 00:35:29,090 --> 00:35:32,090 Including those who protect from electric shocks. 265 00:35:32,490 --> 00:35:35,240 Exactly. Pikachu, attack struck by lightning again! 266 00:35:38,790 --> 00:35:40,230 Get out of the way! 267 00:35:42,320 --> 00:35:46,450 - Punishment will overtake you all! - Let's leave here! 268 00:35:56,690 --> 00:35:57,650 Giratina! 269 00:35:58,410 --> 00:36:00,170 Giratina trusts us! 270 00:36:27,660 --> 00:36:31,070 Palkia deforms space, to detain Arceas. 271 00:36:35,330 --> 00:36:36,570 Dialga. 272 00:37:06,350 --> 00:37:10,050 - What's happening? - How is this possible? 273 00:37:18,490 --> 00:37:21,090 - It's night now. - Not really. 274 00:37:24,820 --> 00:37:26,860 - Eclipse. - Yes, but where from? 275 00:37:26,860 --> 00:37:28,700 Look. Ruins. 276 00:37:30,290 --> 00:37:34,080 - What's the matter? - Dialga probably took us back to the past. 277 00:37:34,610 --> 00:37:36,830 - What? - To the past? 278 00:37:36,830 --> 00:37:41,770 Yes. This day is a promise Arceasu was broken. 279 00:38:04,340 --> 00:38:07,260 The time has come to return the Pearl of Life. 280 00:38:08,480 --> 00:38:10,910 So this is Arceas in the past. 281 00:38:10,910 --> 00:38:12,570 It looks like it. 282 00:38:17,790 --> 00:38:23,640 Here is the Pearl of Life. Please come inside with me. 283 00:38:44,920 --> 00:38:47,080 Well.... Take him! 284 00:38:54,580 --> 00:38:56,860 What are you doing? 285 00:39:02,210 --> 00:39:04,920 - What's happening? - Space-time transition... 286 00:39:04,920 --> 00:39:08,420 ...let us see it. Damos had no intention of returning the Pearl. 287 00:39:08,670 --> 00:39:11,380 Instead, he attacked Arceas. 288 00:39:19,270 --> 00:39:21,460 This is Damos! 289 00:39:45,690 --> 00:39:48,820 - Is this what it is? - No, that's not it. 290 00:39:48,820 --> 00:39:51,600 It's a fake copy. The real Pearl is here. 291 00:39:52,990 --> 00:39:55,940 I will not return the Pearl of Life to you! 292 00:40:01,610 --> 00:40:03,190 You are a fool! 293 00:40:08,760 --> 00:40:15,070 Michina will prosper, prosper forever. And it will never become abandoned again. 294 00:40:40,570 --> 00:40:44,730 You betrayed me. And tried to destroy me! 295 00:40:59,660 --> 00:41:01,440 They're falling! 296 00:41:10,940 --> 00:41:13,810 - It's too dangerous here. - What should we do? 297 00:41:14,830 --> 00:41:19,020 Please, Dialga, send us away even further into the past. 298 00:41:44,010 --> 00:41:46,040 Still breathing!... 299 00:42:04,060 --> 00:42:05,330 What is this? 300 00:42:28,440 --> 00:42:32,370 - The sun is shining again. - It seems Dialga heard your request. 301 00:42:49,320 --> 00:42:50,400 What's going on here? 302 00:42:50,400 --> 00:42:53,100 Mister Marcus, from somewhere these strangers appeared. 303 00:42:54,270 --> 00:42:55,980 The same person. 304 00:42:59,970 --> 00:43:02,410 Bronzong, use hypnosis. 305 00:43:11,450 --> 00:43:14,500 You're clearly not from here. 306 00:43:14,500 --> 00:43:16,380 Yes. We came from the future. 307 00:43:16,850 --> 00:43:19,780 - What? - To stop the battle with Arceas. 308 00:43:21,310 --> 00:43:23,410 You say strange things. 309 00:43:23,410 --> 00:43:26,350 We know everything that should happen in the future. 310 00:43:26,350 --> 00:43:28,010 Please believe me. 311 00:43:30,950 --> 00:43:34,320 Fine. Let's listen what will this woman say? 312 00:43:35,380 --> 00:43:38,990 And lock the children in prison. Take care of it. 313 00:45:01,880 --> 00:45:03,410 Here. 314 00:45:16,450 --> 00:45:20,150 - Hey, where are we? - Who do we have here? 315 00:45:21,060 --> 00:45:25,000 You see, this is Mr. Marcus's underground prison. One of his magical creatures... 316 00:45:25,000 --> 00:45:28,890 ...hypnotized you. - Magic? 317 00:45:29,120 --> 00:45:32,390 - He probably means Pokemon. - I understand, it was Bronzong. 318 00:45:36,620 --> 00:45:39,340 -Where is Pikachu? -And what happened to Piplup? 319 00:45:39,340 --> 00:45:40,820 And where is Sheena? 320 00:45:40,820 --> 00:45:45,070 They're fine. And Sheena now talks with Mr. Marcus. 321 00:45:45,070 --> 00:45:47,800 - Marcus? - Yes. Do you remember? 322 00:45:50,530 --> 00:45:54,530 - I wonder who this Marcus is. - Traitor. 323 00:45:56,810 --> 00:45:58,780 It's true, you know 324 00:45:58,780 --> 00:46:02,640 ...Marcus was my subordinate, but he deceived me and imprisoned me. 325 00:46:08,430 --> 00:46:10,230 - So you... -...Damos. 326 00:46:10,230 --> 00:46:12,850 - How do you know me? - Certainly. 327 00:46:12,850 --> 00:46:14,860 But you are not from here. 328 00:46:14,860 --> 00:46:17,960 I want to know why you didn't return it The Pearl of Life to Arceas? 329 00:46:18,350 --> 00:46:21,250 And why did you lure him into a trap? 330 00:46:21,660 --> 00:46:24,050 I didn't do any of this. 331 00:46:24,050 --> 00:46:27,190 On the contrary, I want to return Arkeas the Pearl. 332 00:46:27,190 --> 00:46:30,190 - You are a liar! - This is true! 333 00:46:30,190 --> 00:46:34,980 That's why Marcus imprisoned me here. To prevent me from doing this. 334 00:46:37,130 --> 00:46:42,090 Can I say something? This one the person is telling the absolute truth. 335 00:46:42,090 --> 00:46:45,570 I know for sure what Damos wanted to return... 336 00:46:45,570 --> 00:46:47,480 ...Arkeas the Pearl of Life. 337 00:46:48,350 --> 00:46:53,220 But I'm not sure what Damos' solution is it will be useful for us. 338 00:46:53,440 --> 00:46:56,940 - So you are telling the truth. - Wait a minute, hypnosis. 339 00:46:56,940 --> 00:46:58,630 Bronzong used it. 340 00:46:58,630 --> 00:47:02,820 So Marcus was hypnotized Damos and manipulated him. 341 00:47:02,820 --> 00:47:04,280 Certainly! 342 00:47:05,110 --> 00:47:09,650 - Wait. What are you talking about? - We came from the future, you know. 343 00:47:09,650 --> 00:47:13,550 - From the future? - Look at this. 344 00:47:18,660 --> 00:47:21,970 - Magical creation! - In the future, it's called a Pokeball. 345 00:47:22,690 --> 00:47:24,070 Back! 346 00:47:25,600 --> 00:47:27,340 Of course, you don't have them yet. 347 00:47:27,340 --> 00:47:31,490 And where we came from is magical the creatures are called Pokemon. 348 00:47:32,090 --> 00:47:33,540 Pokemon? 349 00:47:33,990 --> 00:47:37,260 Now I understand. You said that they came from the future, 350 00:47:37,260 --> 00:47:40,460 - Damos is not going to return... 351 00:47:40,460 --> 00:47:44,260 ...Pearl of Life to Arkeas, I'm sure of it. 352 00:47:45,210 --> 00:47:46,820 Understand. 353 00:47:46,820 --> 00:47:52,180 But, if Arceas does not receive the Pearl back, terrible things will happen! 354 00:47:53,410 --> 00:47:57,180 - What kind of things? - It has to do with you and Damos. 355 00:48:01,390 --> 00:48:04,930 - What are you saying? - Please believe me! 356 00:48:27,820 --> 00:48:29,840 Live up! 357 00:48:36,060 --> 00:48:37,780 No rest! 358 00:49:01,040 --> 00:49:04,040 Stop! Don't come near! What do you want? 359 00:49:46,150 --> 00:49:47,490 Hey, wait! 360 00:50:02,940 --> 00:50:06,640 Well guys, I think here we can rest. 361 00:50:10,250 --> 00:50:14,380 Is this possible? Look, it's an ancient helmet! 362 00:50:14,880 --> 00:50:18,130 Look what's here! This antique crown. 363 00:50:18,330 --> 00:50:21,570 Take a look! With this empty tiara I Looks like a stepmother, doesn't she? 364 00:50:22,960 --> 00:50:25,060 This place is full of treasures. 365 00:50:25,880 --> 00:50:28,290 I love using my head. 366 00:50:42,950 --> 00:50:45,450 Palkia, please hold on! Please! 367 00:50:51,130 --> 00:50:54,650 So you say that in the future will I betray Arceas? 368 00:50:54,650 --> 00:50:57,760 - Exactly. - So says the legend. 369 00:50:57,760 --> 00:51:01,680 And so the residents of Michina They think you're a villain. 370 00:51:01,680 --> 00:51:04,400 I will never betray Arkeas. 371 00:51:08,490 --> 00:51:11,370 Arceas, who saved us. 372 00:51:37,000 --> 00:51:39,570 If it doesn't stop, the world will come to an end. 373 00:51:48,910 --> 00:51:50,240 This is Arceas. 374 00:52:50,180 --> 00:52:53,940 Our world was not destroyed. 375 00:53:15,460 --> 00:53:17,340 Arceus, please. 376 00:53:19,710 --> 00:53:23,210 Going beyond time and space. 377 00:55:54,790 --> 00:55:59,000 Man, were you the one who saved me? 378 00:55:59,000 --> 00:56:02,530 No, Arceas. It was you who saved us all. 379 00:56:09,070 --> 00:56:14,420 But then with a beautiful city Terrible things happened to Michina. 380 00:56:15,380 --> 00:56:17,990 It was a fight for survival. 381 00:56:21,640 --> 00:56:25,110 If this continues, then we won't survive the winter. 382 00:56:25,350 --> 00:56:27,220 Damos. 383 00:56:29,190 --> 00:56:32,740 Do you want to bring life back to these lands, isn't it? 384 00:56:33,050 --> 00:56:33,800 Yes. 385 00:56:54,710 --> 00:56:57,220 How beautiful. 386 00:56:57,910 --> 00:57:01,440 Okay, I'll give you my power. 387 00:57:04,810 --> 00:57:10,440 Please take care of her. These are parts of myself. 388 00:57:12,650 --> 00:57:19,710 The power of water, grass, earth, supplemented... 389 00:57:19,710 --> 00:57:24,150 ...by the power of electricity. They are combined into one... 390 00:57:24,610 --> 00:57:28,620 ...and finally completes them dragon power. 391 00:57:40,210 --> 00:57:43,710 Use this Pearl of Life for a good cause. 392 00:57:43,710 --> 00:57:46,460 To transform the earth into a rich and fertile one. 393 00:57:47,400 --> 00:57:49,310 Pearl of Life. 394 00:57:49,310 --> 00:57:51,000 ...but... 395 00:57:52,750 --> 00:57:56,990 ...without this Pearl my life impossible. 396 00:57:58,690 --> 00:58:02,090 Damos, I trust you. 397 00:58:02,560 --> 00:58:05,490 I trust you with my life. 398 00:58:08,960 --> 00:58:11,500 Arceas, thank you. 399 00:58:14,630 --> 00:58:19,100 I give you my word, I will return it to you. 400 00:58:44,660 --> 00:58:48,790 Thanks to the Pearl, the earth blossomed and was transformed. 401 00:58:52,300 --> 00:58:57,120 Mister Damos! It seems this year we will have a good harvest again. 402 00:58:57,960 --> 00:59:00,310 Right. We all should do a good job. 403 00:59:01,620 --> 00:59:04,800 Soon I will be able to return Pearl of Life. 404 00:59:05,030 --> 00:59:10,520 Understand. I'll wait until solar eclipse. 405 00:59:11,090 --> 00:59:14,960 Thank you. Until then I will continue enrich the earth. 406 00:59:26,430 --> 00:59:32,660 Days passed one after another. And I built a temple in honor of Arkeas. 407 00:59:33,090 --> 00:59:36,090 To show off my huge and eternal gratitude. 408 00:59:43,250 --> 00:59:45,760 Today the moon will cover the sun. 409 00:59:46,380 --> 00:59:48,420 So today is the day fulfillment of the promise! 410 00:59:49,790 --> 00:59:54,970 Since you know, would you mind telling me which ones? attacks Damos used against Arceas? 411 00:59:55,650 --> 00:59:59,560 He used electricity and then dropped a huge chandelier on Arkeas. 412 01:00:00,060 --> 01:00:02,460 What about molten silver? 413 01:00:04,210 --> 01:00:06,370 Looks like it hasn't been used. 414 01:00:07,520 --> 01:00:09,680 I see, I believe you. 415 01:00:10,340 --> 01:00:12,740 I can easily stop Damos. 416 01:00:13,370 --> 01:00:16,070 We must return Arceasa Pearl of Life. 417 01:00:23,670 --> 01:00:29,180 This is the Pearl of Life. You will return it to Arceas. 418 01:00:37,170 --> 01:00:40,070 Come on, you will change history. 419 01:00:41,120 --> 01:00:42,620 Thank you, sir. 420 01:02:09,290 --> 01:02:14,500 - How do we get out of here? - When are we going to eat? 421 01:02:16,190 --> 01:02:18,540 I need a break. 422 01:02:45,300 --> 01:02:46,910 I've had enough! 423 01:02:50,740 --> 01:02:51,880 Look at this. 424 01:03:26,630 --> 01:03:30,860 I have to go. I need to return Pearl of Life to Arceas. 425 01:03:30,860 --> 01:03:35,480 - But how are you going to get out of here? - I have friends. 426 01:03:39,850 --> 01:03:40,610 Pichu. 427 01:03:42,150 --> 01:03:43,990 Thanks a lot. 428 01:03:49,490 --> 01:03:50,290 Pikachu! 429 01:03:50,290 --> 01:03:51,930 Piplup, it's good that you survived. 430 01:03:52,210 --> 01:03:53,850 I believed in them. 431 01:03:56,560 --> 01:03:58,970 So they helped you too, right? 432 01:03:59,220 --> 01:04:02,090 Damos, you too can make contact with Pokemon through the heart, right? 433 01:04:02,330 --> 01:04:05,870 - Because he is Sheena's ancestor. - Yes, exactly! 434 01:04:14,860 --> 01:04:17,410 Thank you, children from the future. 435 01:04:19,810 --> 01:04:21,010 Hey Damos. 436 01:04:49,600 --> 01:04:53,350 It's time to return the Pearl of Life. 437 01:05:01,190 --> 01:05:04,450 My name is Sheena and here is the Pearl. 438 01:05:05,620 --> 01:05:07,530 Where is Damos? 439 01:05:07,530 --> 01:05:09,370 He won't come. 440 01:05:09,370 --> 01:05:13,230 - Did something happen to him? - He wanted to betray you. 441 01:05:13,920 --> 01:05:16,400 - Can't be. - This is true. 442 01:05:16,400 --> 01:05:18,320 But I'm buzzing... 443 01:05:28,090 --> 01:05:31,720 - You deceived me. - This is wrong! 444 01:05:45,630 --> 01:05:47,270 Pour the silver! 445 01:06:08,920 --> 01:06:10,530 What is this? 446 01:06:18,320 --> 01:06:21,460 - Something's wrong. - We may be late. 447 01:06:22,390 --> 01:06:23,830 It's Sheena! 448 01:06:28,230 --> 01:06:33,650 The Pearl of Life is here. And I'm not going to give it back to you. 449 01:06:33,650 --> 01:06:37,290 - You! How can you? - Thank you very much for telling me... 450 01:06:37,290 --> 01:06:41,150 ...to me about the future, darling, now the course of history will change. 451 01:06:49,560 --> 01:06:51,100 Stop it all! 452 01:07:02,720 --> 01:07:05,190 - Was it Damos? - Yes. 453 01:07:06,310 --> 01:07:07,280 Ash, wait! 454 01:07:07,280 --> 01:07:10,090 I'll take the Pearl from Marcus. 455 01:07:12,560 --> 01:07:15,220 -Are you hurt? -Who are you? 456 01:07:28,170 --> 01:07:30,050 Damos. 457 01:07:31,250 --> 01:07:33,160 I knew you were innocent. 458 01:07:33,160 --> 01:07:35,470 - You must be Sheena. - Right. 459 01:07:35,780 --> 01:07:37,880 I did something stupid. 460 01:07:40,570 --> 01:07:44,290 If only I knew that Marcus He will betray me like that. 461 01:07:54,450 --> 01:07:55,810 Sudowood 462 01:07:58,500 --> 01:07:59,850 Use the power of the hammer. 463 01:08:07,240 --> 01:08:08,740 Great job, come back. 464 01:08:15,810 --> 01:08:20,440 Now Michina will prosper forever. The end of desolation. 465 01:08:22,570 --> 01:08:23,330 Marcus 466 01:08:24,200 --> 01:08:27,330 You must return the Pearl of Life Arkeas now! 467 01:08:27,330 --> 01:08:28,940 It's too late. 468 01:08:28,940 --> 01:08:31,690 Now she belongs to us. Heatran! 469 01:08:33,530 --> 01:08:35,030 Pikachu, lightning strike. 470 01:08:40,490 --> 01:08:41,410 Bronzong. 471 01:08:49,990 --> 01:08:50,930 Beware! 472 01:08:59,150 --> 01:09:02,040 I'm sure one day you will all you will thank me. 473 01:09:02,040 --> 01:09:05,010 - For what? - Because I saved the future. 474 01:09:05,390 --> 01:09:08,790 - Will you save the future? -Arkeas will die here. 475 01:09:08,790 --> 01:09:12,760 Which means he will never again won't bother us. 476 01:09:15,120 --> 01:09:16,710 I'm changing the course of history! 477 01:09:27,680 --> 01:09:32,440 Damos, why did you betray me? Why?! 478 01:09:39,030 --> 01:09:41,830 Okay, Pikachu, frontal lightning attack! 479 01:09:45,560 --> 01:09:49,460 - Piplup, now it’s a whirlwind! - Pikachu, give me lightning! 480 01:10:10,410 --> 01:10:12,130 Sheena, give me your hand. 481 01:10:17,410 --> 01:10:20,410 Transition beyond time and space. 482 01:10:31,450 --> 01:10:33,290 Listen everyone... 483 01:10:36,510 --> 01:10:40,530 ...Arkeas sacrificed his life, to save us. 484 01:10:40,530 --> 01:10:43,640 And to save our land. 485 01:11:07,690 --> 01:11:10,020 Magical creatures living in this temple? 486 01:11:10,020 --> 01:11:13,140 - Do you want to help us? -Great. 487 01:11:22,310 --> 01:11:25,040 Stop attacking. 488 01:11:42,490 --> 01:11:44,080 They stopped attacking. 489 01:12:02,160 --> 01:12:05,130 Arceas please look at me. 490 01:12:15,010 --> 01:12:16,090 Tire! 491 01:12:25,840 --> 01:12:28,750 Heatran, Bronzong, take care of him. 492 01:12:34,710 --> 01:12:35,740 What the...? 493 01:13:29,610 --> 01:13:31,210 Pikachu! 494 01:13:40,210 --> 01:13:41,860 Catch it. 495 01:13:49,390 --> 01:13:51,010 Well done, Pikachu. 496 01:13:58,210 --> 01:14:00,970 Ash, Pikachu. 497 01:14:04,410 --> 01:14:07,100 Hey guys, I have the Pearl of Life. 498 01:14:07,490 --> 01:14:08,890 Well done Ash! 499 01:14:09,200 --> 01:14:13,480 - Quickly return it to Arkeas! - Right. Let's go, buddy. 500 01:14:44,650 --> 01:14:45,610 Arkeas! 501 01:14:45,610 --> 01:14:50,120 See the promise kept. Please take the Pearl of Life! 502 01:14:57,490 --> 01:14:58,850 Arceas. 503 01:15:17,090 --> 01:15:18,690 Pikachu. 504 01:15:24,940 --> 01:15:26,960 - What's happening? - Oh no! 505 01:15:28,370 --> 01:15:32,110 - What's wrong with me? - You're disappearing. 506 01:15:32,820 --> 01:15:36,630 If Arceas is not there, you will not go back in time. 507 01:15:37,120 --> 01:15:38,980 History is changing. 508 01:15:48,490 --> 01:15:50,290 No Arceas. 509 01:15:51,130 --> 01:15:53,390 You can't die. You can't. 510 01:15:56,380 --> 01:16:00,500 You can't leave us. This is unfair! 511 01:17:03,650 --> 01:17:05,730 Arkeas! 512 01:17:37,490 --> 01:17:39,610 Damos 513 01:17:42,260 --> 01:17:45,360 Pearl of Life. Please take it. 514 01:18:19,530 --> 01:18:21,010 Pikachu! 515 01:18:28,440 --> 01:18:29,970 We're back! 516 01:18:29,970 --> 01:18:31,130 Piplup 517 01:18:33,030 --> 01:18:34,740 You are all fools. 518 01:18:36,920 --> 01:18:39,310 - We are alive! - Yes. 519 01:19:17,180 --> 01:19:21,910 - Who are you? - I'm Ash. And this is my friend Pikachu. 520 01:19:41,290 --> 01:19:46,890 Ash and Pikachu, it's you saved my life? 521 01:19:47,880 --> 01:19:49,920 We are not alone. 522 01:19:51,090 --> 01:19:51,850 Ash! 523 01:19:54,580 --> 01:19:58,450 - You are alive! - We did it together. 524 01:20:07,840 --> 01:20:13,260 - Arceas, please forgive me. - I have already looked into your heart. 525 01:20:13,740 --> 01:20:15,520 Everything is fine. 526 01:20:17,370 --> 01:20:23,360 That's it. I knew it! These places will turn into a wasteland again. 527 01:20:23,770 --> 01:20:26,210 We have no future. 528 01:21:24,380 --> 01:21:25,830 Marvelous. 529 01:21:52,250 --> 01:21:58,770 I had to use up all my strength. So now I need a rest. 530 01:22:00,080 --> 01:22:04,960 Goodbye Damos Ash, Pikachu... 531 01:22:08,690 --> 01:22:10,690 ...and you. 532 01:22:14,000 --> 01:22:15,970 My whole life is connected with you. 533 01:22:36,350 --> 01:22:38,870 - Dialga is calling. - Dialga? 534 01:22:39,560 --> 01:22:41,750 It's time to go back to the future. 535 01:22:42,430 --> 01:22:46,890 - But I wanted to talk about so much. - Yes, me too. 536 01:22:46,890 --> 01:22:49,010 - And I. - Me too. 537 01:22:50,420 --> 01:22:52,980 I won't be there in the future. 538 01:23:05,710 --> 01:23:08,600 Future. Wow. 539 01:23:24,100 --> 01:23:25,740 Are we back? 540 01:23:27,800 --> 01:23:30,910 - Giratina. - And Dialga. 541 01:23:37,030 --> 01:23:38,900 And Palkia too. 542 01:23:44,280 --> 01:23:45,970 - Arkeas. - He's still angry. 543 01:23:45,970 --> 01:23:47,350 But why? 544 01:23:53,770 --> 01:23:55,690 No. Arceas, no! 545 01:24:02,430 --> 01:24:04,150 Who are you? 546 01:24:27,010 --> 01:24:30,070 I'm Ash. And this is my friend Pikachu. 547 01:24:33,810 --> 01:24:35,690 Ash 548 01:25:04,910 --> 01:25:06,720 The story has been corrected. 549 01:25:21,570 --> 01:25:23,540 On the fly again... 550 01:26:11,150 --> 01:26:13,990 - Everything has returned to normal. - How good. 551 01:26:16,050 --> 01:26:19,840 Just a second. We have returned the Pearl Living in the past means... 552 01:26:19,840 --> 01:26:22,660 ...these places should be absolutely lifeless. 553 01:26:22,870 --> 01:26:25,750 - Arkeas? - This is not my job. 554 01:26:26,190 --> 01:26:31,190 Your ancestors devoted all their life to improve the earth. 555 01:26:31,190 --> 01:26:35,350 These places have brought life back wealth thanks to people 556 01:26:35,350 --> 01:26:38,100 ...and also Pokemon. 557 01:26:38,320 --> 01:26:40,880 - I understood. - Sheena, we did it! 558 01:26:40,880 --> 01:26:42,810 -Yes. - Sheena! 559 01:26:45,630 --> 01:26:46,630 Kevin. 560 01:27:05,090 --> 01:27:08,330 - Bye! - Thank you for everything! 561 01:27:35,530 --> 01:27:37,510 Sheena, look. 562 01:27:41,980 --> 01:27:43,970 - This...? - This is us. 563 01:27:44,700 --> 01:27:47,160 Damos must have left this for us. 564 01:27:47,930 --> 01:27:49,740 Something is written here... 565 01:27:50,580 --> 01:27:53,140 ...Children from the future... 566 01:27:53,140 --> 01:27:57,560 ...who believed in me. I sincerely wish and hope 567 01:27:57,560 --> 01:28:01,230 ...that the world of the future, in which you live, it will become... 568 01:28:01,230 --> 01:28:03,390 ...more and more beautiful. 569 01:28:03,390 --> 01:28:07,280 And this will be exactly the world from which you came. 570 01:28:11,910 --> 01:28:13,590 Thanks Damos. 571 01:28:15,530 --> 01:28:16,770 Ash. 572 01:28:22,030 --> 01:28:28,170 Your world is truly great place. 573 01:28:29,860 --> 01:28:30,820 Right. 574 01:28:44,680 --> 01:28:49,920 And now, with great joy, I finally understand 575 01:28:50,400 --> 01:28:53,700 ...that I am part of this world. 576 01:28:54,730 --> 01:28:57,930 - Goodbye, Arceas. - Goodbye, Arceas. 577 01:28:58,150 --> 01:29:00,430 - Bye! - Thank you for everything. 578 01:29:20,590 --> 01:29:24,050 Both translation and timing: Andron1818, Moomintroll (RG Translators) torrents.ru